Psalms 135:14 For the lord shall judge his people, and concerning his servants he shall be comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3754 For G2919 the lord shall judge G2962 G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G1909 concerning G3588 G1401 his servants G1473 G3870 he shall be comforted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3754 ότι G2919 κρινεί κύριος G2962 G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473 G3870 παρακληθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3754 CONJ [134:14] οτι G2919 V-FAI-3S κρινει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου G3870 V-FPI-3S παρακληθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי For H1777 ידין will judge H3068 יהוה the LORD H5971 עמו his people, H5921 ועל concerning H5650 עבדיו his servants. H5162 יתנחם׃ and he will repent himself

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 For the LORD H1777 [H8799] will judge H5971 his people, H5162 [H8691] and he will sigh H5650 concerning his servants.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quia iudicabit Dominus populum suum et in servos suos erit placabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ledde out Israel thoruy the myddil therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORDE wil auege his people, & be gracious vnto his seruautes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will avenge his people, and be gracious unto his servants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lorde wil auenge his people, and be gracyous vnto hys seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord wyll auenge hys people, & be gracyous vnto his seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For God wyll iudge his people: and he will be pacified [beyng displeased] with his seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For the LORD H1777 will judge [H8799] H5971 his people H5162 , and he will repent [H8691] H5650 himself concerning his servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for the Lord will judge his people, and take comfort in his servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For the LORD H1777 [H8799] will judge H5971 his people H5162 [H8691] , and he will repent H5650 concerning his servants.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(134:14) For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord will espouse the cause of his people, and concerning his servants will he bethink himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and he will compassion upon his servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge his people,
And repent himself concerning his servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For Jehovah H1777 will judge H5971 his people, H5162 And repent H5650 himself concerning his servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Yahweh will vindicate his people,––and, on his servants, have compassion.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Yahweh shall adjudicate His people, And He shall show Himself merciful over His servants."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge His people, and He will have pity on His servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge His people; and He will have pity on His servants.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for Yah Veh pleads the cause of his people and he sighs concerning his servants.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For LORD will judge his people, and will relent concerning his servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For Yahweh H1777 will judge H5971 his people, H5162 and have compassion H5650 on his servants.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For the LORD H1777 will judge H5971 his people, H5162 and he will repent H5921 himself concerning H5650 his servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will have compassion on his servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge His people, and He will repent himself concerning His servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 For the Lord H1777 will judge H5971 his people, H5162 and he will repent H5650 himself concerning his servants.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Lord shall judge His people, and comfort Himself concerning His servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and brought Israel through the midst of it: for his mercy [endures] for ever:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Jehovah will judge his people, and he will have pity on his servants.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will vindicate his people, and he will show compassion on his servants.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for Yahweh will plead the cause of his people and will have compassion on his servants.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will vindicate His people and will have compassion on His servants.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because Jehovah will judge his people and will relent concerning his servants.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn der HErr H5971 wird sein Volk H1777 richten H5650 und seinen Knechten H5162 gnädig sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn der HERR H5971 wird sein Volk H1777 richten H5650 und seinen Knechten H5162 gnädig sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn Jahwe wird sein Volk richten, O. seinem Volke Recht schaffen und er wird sich's gereuen lassen O. sich erbarmen über seine Knechte. Vergl. [5.Mose 32,36]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Denn Jehova H5971 wird sein Volk H1777 richten H5162 , und er wird sich' s gereuen H5650 lassen über seine Knechte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Want de HEERE H5971 zal Zijn volk H1777 H8799 richten H5162 H8691 , en het zal Hem berouwen H5650 over Zijn knechten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Car l’Eternel H1777 jugera H8799 H5971 son peuple H5162 , Et il aura pitié H8691 H5650 de ses serviteurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque juzgará el SEÑOR su pueblo, y sobre sus siervos se arrepentirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque juzgará el SEÑOR su pueblo, y sobre sus siervos se arrepentirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi HERREN skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H5971 要為他的百姓 H1777 伸冤 H5650 ，為他的僕人 H5162 後悔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H5971 要为他的百姓 H1777 伸冤 H5650 ，为他的仆人 H5162 后悔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de’ suoi servitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.